2001-10-06
Det var en gång en lugn liten by på den franska landsbygden.
Där människorna trodde på lugnet.
Lugnet.
Om du bodde i byn, visste du vad som förväntades av dig.
Du visste din plats och tingens ordning.
Och om du råkade glömma, kom någon och påminde dig.
Fastan är här nu.
Det är förstås en tid för avhållsamhet.
Förhoppningsvis också en tid för eftertanke.
Och framför allt, låt det för oss alla bli en tid...
En tid för uppriktig botfärdighet.
Det är en tid för att stå upp och bli räknad.
Om du såg något i den här byn, som du inte borde se.
Lärde du dig att se åt det andra hållet.
Det här är en tid för kristus.
När du tänker efter, så vet han vad du tänker på.
Om det skulle vara så att dina förväntningar har blivit en besvikelse.
Lärde du dig att aldrig be om mer.
Han vet, för vad du måste bli förlåten.
I detta herrens år 1959.
I goda tider och dåliga tider, svält och fest...
höll byborna fast vid sina traditioner.
Tills det en vinterdag, blåste in en listig vind från norr.
Var kan vi hitta sanningen?
Var börjar vi att leta?
Var hittar vi sanningen?
Vem i helvete är ni?
Vi är här för konditoriet.
Vi vill hyra det. Och lägenheten ovanför.
Var kommer ni ifrån?
Vi har bott i Andalucia ett tag.
Låt mig tänka efter, och dessförinnan... Wien.
- Och dessförinnan... Aten. - Pavia.
Pantoufle hatade det där.
- Pantoufle är hennes känguru. - Men han kan inte hoppa.
Han har ett skadat ben. Krigsskada.
Jag förväntar mig att ni sköter det noga.
Vilken trevlig stad det är. Tycker du inte det mamma?
Det är en underbar stad.
Mamma, Pantoufle undrar hur länge vi kan stanna?
Åh, säg till Pantoufle att han inte skall bekymra sig.
Läggdags. Vilken berättelse vill du höra?
Pantoufle vill höra berättelsen om mormor och morfar.
Inte ikväll Anouska.
Det säger du alltid.
- Berätta om mormor och morfar. - Inte ikväll.
- Men om prinsessan och piraten? - Okay.
Var beredda att skjuta.
Alle man på däck. Klara, sikta, eld.
Förlåt att jag tränger mig på.
Det är ett nöje.
- Förlåt Monsieur. Piratattack. - Självklart.
- Vad heter du? - Anouk. Vad heter du?
Jag är greven de Reynaud. Till er tjänst.
En riktig greve?
Som greven av Monte Christo?
Nej, han fanns inte på riktigt.
Så vad gör oss den äran med ditt besök.
Som borgmästare av Lansquenet, vill jag välkomna er till samhället,
och jag vill inbjuda er till mässan på söndag.
Det var mycket vänlig av er, men vi går inte i kyrkan.
Vi är glada att vi bor så nära kyrkan. Vi tycker om att sjunga med klockorna.
Klockorna är inte tänkta som underhållning madame, utan en kallelse till gudstjänst.
- Åh, Mademoiselle. - Förlåt?
Mademoiselle, jag har aldrig varit gift.
Du kan kalla mig Vianne.
Jag hoppas att du kommer in när jag har öppnat butiken i nästa vecka.
Ja, att öppna ett konditori under den heliga fastan är inte en bra tid.
Men det kommer inte att bli ett konditori.
- Så, vad kommer det att bli då? - Det kommer att bli en överraskning.
Det var snällt av er att titta in.
Greve de Reynaud studerade historia,
och var därför en man med tålamod.
Han litade på visdomen hos gångna generationer.
Precis som sina förfäder, vaktade han över den lilla byn.
Och styrde den efter sina egna förebilder.
Hårt arbete, anspråkslöshet, självdisciplin.
Jag har blivit klar med 1700-talet.
Madame Clairmont?
Ditt brev till förläggaren herr greve.
Stycket om familjen och traditioner det är... det är underbart.
Åh, tack. Jag värdesätter din åsikt.
Får jag fråga, har du haft kontakt med din mamma nyligen?
Varför?
Det ser ut som om hon har hyrt ut konditoriet.
Det är ett tag sedan jag pratade med min mamma.
Jag är ledsen, det var inte min mening att vara nyfiken.
Åh, var inte dum.
Jag har inga hemligheter för dig.
Hur mår grevinnan i Wien?
Grevinnan? Åh, hon mår bra, tack.
Ja, hon uppskattar det mycket.
Wien.
Jag hörde att hon är någon sorts radikal.
Jag hörde att hon är ateist.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Kom Charley.
Kom.
- Aj, du borde vara mer försiktig. - Förlåt madame. Förlåt.
- Är allt bra. - Ja, allt är bra.
- Jag är ledsen, kom in och sitt ner. - Nej, inget besvär för min skull.
Nej, det är inget besvär. Jag är Vianne Rocher.
Caroline Clairmont.
Jag är dotter till din värdinna. Det här är min son Luc.
Hej, och detta är min Anouk.
Kom in i värmen.
Prova det här.
Jag slår vad om att ni aldrig har druckit varm choklad...
gjord efter ett 2000 år gammalt recept.
Tack, men nej. Luc.
Nej.
- Vad är det? - Vad ser ni i den här madame?
Förlåt?
Vad ser det ut som, för dig?
Säg det som du först tänker på.
Hm, en kvinna som rider på en vildhäst?
- Åh, Fånigt svar. - Åh nej. Det finns inga fåniga svar.
Peppartriangeln är för dig.
Lite chilipeppar i kontrast till det söta.
Skarpa, äventyrliga.
Vad ser du?
Jag ser tänder.
Jag ser blod...
och en dödskalle.
Mycket mörkt.
Bitter choklad, det är din favorit.
Vi måste vänta fem veckor till. Fastan. Tack.
Vi måste gå vidare, det var trevligt att träffa dig.
Nöjet är helt på min sida.
Pantoufle, kom! Piratattack!
Hur mycket kostar de här chilisakerna?
4.50 för en ask.
Kan du slå ett band om asken?
Visst.
Så kan jag låtsas att de är från min man.
Givetvis.
Josephine Muscat. Hon dansar till sin egen melodi.
Och dessa är till din man. Oraffinerade kakaodroppar från Guatemala.
För att väcka passionen.
Ha! Du har tydligen aldrig mött min man.
Och du har tydligen aldrig provat dessa.
Bli inte patetisk.
Luke.
Du har gjort ett litet fel i problem sex - Åh!
Luc. Åh!
Det är inget.
Det har redan slutat.
Mor, den nye läraren vill att vi själva skall rätta våra fel.
Jag talade inte om hur du skall rätta felet, bra att du har gjort ett fel.
Inte hungrig, herr greve?
Fastan madam Rivet.
Får du inte äta något?
Det är bra, lämna det här.
Hej.
Vad får det lov att vara.
Det är så dyrt. Jag slösar inte med pengar.
Jag kan gissa vilken sort som är folks favorit.
De här är dina favoriter.
Har jag rätt? Jag bjuder.
Jag tror att jag hellre...
- Jaha... - Detta är verkligen annorlunda.
Ja, mycket annorlunda.
Titta på det där.
Åh, jag ber om ursäkt.
Goddag monsieur Blerot.
Goddag madame Audel.
Nej, nej, inte den vägen Charly.
Kom in.
Kom pojken. Jag har något till dig.
Vad heter du.
Charly. Han är 14 år gammal. Det är 98 i människoår.
Nej, jag menade ditt namn.
Åh, Guillaume Blerot.
Ni är mycket vänlig. Han har så få nöjen kvar.
Skulle du vilja köpa något speciellt till din väninna?
Väninna?
Den underbara kvinnan som hunden var så förtjust i.
Hennes favorit är chokladsnäckor. Gissar jag.
Åh nej, Jag kan inte.
Madame Audel sörjer sin man.
Jag är ledsen, när dog han?
Kriget, tysk granat.
Det är ju 15 år sedan kriget.
Nej inte det kriget. Monsieur Audel blev dödad 12:e januari 1917.
- Det var ett hårt slag för Madame Audell. - Tydligen.
- Goddag damerna. - Goddag herr greve.
Jag önskar att alla mina hyresgäster var så pålitliga som du madame Drou.
Hur har grevinnan det i Italien?
Hon kommer nog att förlänga sin resa.
Å, så trevligt.
Har någon av er sett den nya affären tvärs över torget?
- Åh, chokoladerian, ja. - Är det inte skamligt?
Att hon bara kan. Öppna ett chokoladeri precis under fastan.
Hon är fräck. Mitt hjärta slår för hennes stackars utomäktenskapliga barn.
Adjö.
Ett nytt tillägg till liturgin?
Jag har en svaghet för amerikansk musik herr greve.
Hur länge har du varit här hos oss Pere Henri?
Det blir... fem veckor.
Din företrädare Pere Michelle, han var här hos oss i fem årtionden.
Ja, jag kan bara be om att leva upp till Pere Michells exempel.
Ja, det är mina böner också.
Jag tittade på din predikan...
som du önskade. Jag har gjort några anteckningar.
- Du är mycket vänlig. - Åh, det var inget.
Åh, en sak till.
Om du inte har sett...
det nya chokladeriet skall du kanske ta dig en titt.
Det är viktigt att man känner sin fiende. Tror du inte det?
Hej, var är min puss.
- Se upp var du går. - Förlåt mig.
Godmorgon.
Vad kallas inredningen? Tidig mexikansk bordell?
Nej, om jag behöver hjälp så ber jag om det.
- Vad ser du i den. - Inte en jävla sak.
Kom igen, det är en lek. Vad ser du?
Jag ser en grinig gammal kvinna som är för trött för att spela spel.
Åh, jag har precis en sak för dig.
Din lilla flicka, tycker hon om det?
Tycker om vad?
Att ni flyttar från plats till plats.
Åh, hon tycker det är bra.
Jag tror det är bra för henne. Se nya platser, träffa nya människor.
Din kanel ser härsken ut.
Det är inte kanel, det är en speciell sorts chilipeppar.
- Chilipeppar, i varm choklad? - Ja, det kommer att pigga upp dig.
Det smakar som... jag vet inte.
Hoppa, hoppa, hoppa, hoppa! Var är din känguru?
Hoppa, hoppa, hoppa! Jag är din känguru nu.
Sluta! Sluta!
Anouk, i den här byn är vi civiliserade, vi slår inte varandra.
- Men de förolämpade Pantoufle. - Det bryr jag mig inte om.
Didi, Dedou, kom in nu.
Och var tysta.
- Var är Pantoufle? - Scchh!
Mamma säger att du inte har någon pappa.
Jo, det har jag, men vi vet bara inte vem han är.
Jag var ute hela natten med honom.
Vi simmade nakna i Tannes.
I gryningen när jag hade kommit hem och lagt mig i sängen...
tittade mamma in och sa, "Vakna upp sömntuta".
Hon hade ingen aning om att jag varit borta.
- Säkert att du inte hällde sprit i det där? - Nej, något bättre.
Du kanske skulle ge det till min dotter.
Det kanske skulle smälta hennes kyliga attityd.
- Har du och Caroline problem? - Har vi problem?
Hon låter mig inte träffa mitt barnbarn.
Jag är avstängd från honom.
Varför, Armande? Varför då?
Jag är ett dåligt föredöme.
För att jag inte gillar...
att hon behandlar honom som en tränad pudel.
Jag svär på att den pojken inte pissar utan hennes tillstånd.
Ända sedan hennes man dog har hon varit så...
Som hon tjatar och gnäller på pojken.
Hon borde låta honom springa och låta honom andas.
Låta honom leva.
Hon oroar sig för att han skall överanstränga sig.
Det finns inte så många faror.
Hon låter inte ens den stackars pojken åka cykel.
Tror du att han vill träffa dig?
- Har du mer av de där bönsakerna? - Javisst.
- Hur många vill du ha? - Hur många har du?
Hjärter knekt är en bättre jägare än du.
Den slår trumfen rakt under din näsan.
- Är du Serge Muscat? - Ja, den ende. Vad gör mig äran?
Är din fru här?
Josephine, det beror på vad du vill Josephine.
Hon glömde de här i min affär.
Jaha, jag kan ta dem och ge till henne.
Jag ger dem till henne själv, tack.
Jag måste gå. Jag är sen till kvällsmaten.
Men spelet är inte över än.
Vill du spela?
- Känner du till Belote? - Självklart.
Sitt ner.
Josephine, hej.
Vad vill du.
Du glömde dessa.
Vad vill du?
Bli din vän.
Jag har inte vänner. Vet Serge att du är här?
Har det någon betydelse?
Gör mig en tjänst. Prova en av dessa rosenpralinerna.
Och säg om det är för mycket Cointreau i dem.
Josephine!
Jag kommer!
Han pratar om dig.
Han säger att du är oanständig. Han säger du är en influens.
Du är en dålig influens.
Det är så många ord som din man har att säga.
Nej, inte Serge. Inte han.
Reynaud, borgmästaren.
Han... han pratar om dig.
Tid att gå.
Titta vad jag vann.
Bra, kom.
Luc, har du något emot att jag tittar?
Åh, um... Det är inte riktigt...
Visa mig.
Jag har överdrivit vinkeln på huvudet.
Du ritar underbart. Vad är din taxa?
Vad?
För att göra ett porträtt. Hur mycket betalt tar du?
Jag kan inte. Jag är inte riktigt en...
50 francs? Låter det rimligt?
Det är fantastiskt..
När kommer du in i min affär?
Jag... jag är verkligen ledsen...
men greven har förbjudit det.
Han talade med min mamma i morse. Och flera andra.
Gör som du vill.
Jag önskar att jag kunde. Verkligen.
Tack för att du visade mig din teckning.
Vänta!
Bryter jag mot några lagar?
Tala om för mig? Skadar jag någon?
Du frågar om min åsikt?
Vad exakt har du sagt till folk om mig?
Endast sanningen, mademoiselle.
Om du förväntar dig av mig att jag bara skall smulas sönder och blåsa iväg...
då kommer du att bli mycket besviken.
Skall vi försöka att få perspektiv på detta.
Den förste greven Reynaud...
jagade bort alla radikala hugenotter från den här byn.
Du och din tryffel, är en mycket mindre utmaning.
Du kommer att vara ut ur din affär vid påsk.
Det lovar jag dig.
Hur länge har du stått här?
Jag glömde att betala för en sak förra gången.
- Jag ber om ursäkt. - Nej det var en gåva.
Nej, folk pratar.
Nej, Folk skulle ljuga om mig,
jag stjäl inte. Inte medvetet. Jag...
Ja, jag vet.
Trevligt att träffa dig. Vill du komma in och dricka choklad?
Den här är till dig.
Så rart av dig.
Tack.
Den är underbar.
Jag hörde att du inte går i kyrkan.
Det är riktigt.
Du blir inte gammal här.
Folk pratar.
Förlåt...
jag uppför mig illa, eller hur?
Nej, det är ok.
Uppträd inte illa här. Det gör man bara inte. Vet du det?
Om du inte går till bikten...
eller om du inte gräver i din rabatt... Eller om du inte låtsas...
...att du inte vill göra något mer i ditt liv...
än att servera din man tre mål om dagen...
och ge honom barn och dammsuga under hans ända...
Då... då är du galen.
Du måste tro att jag är dum som stannar hos honom.
Nej, jag tror inte att du är dum.
jag är... Jag är svag. Jag älskar inte min man och jag ljuger.
Det kan bli annorlunda för dig, Josephine.
Serge härskar inte över världen.
Han skulle kunna.
Är det vad du tror?
Jag vet.
Då måste det vara sant. Jag hade fel.
Du gör den mest underbara kakao.
Pantoufle vill höra berättelsen om mormor och morfar.
Och säg inte, "inte ikväll". Du säger alltid "inte i kväll".
Ja, Ja.
Din morfar George Rocher...
var en ung apotekare som levde i staden Aulus-les-Bains.
Det var Anouks favoritberättelse.
Alltid berättad med samma ord.
George var ärlig, framgångsrik...
och hans kunder litade på honom.
Men Georeg var inte nöjd.
Han kände att det måste finnas mer i livet än att tappa leverolja.
Och på våren 1927 startade farmaceutföreningen en...
expedition till Centralamerika.
för att studera det medicinska innehållet i visa naturämnen.
George var expeditionens ivrigaste deltagare.
Men hans äventyr tog en vändning som han inte hade väntat sig.
En kväll blev han bjuden på oraffinierad kakao med en nypa chili.
Samma dryck som de forna...
mayaindianerna använde i sina heliga ceremonier.
Mayafolket trodde att kakao innehöll kraften för att låsa upp dold åtrå.
Och avslöja ödet.
Så var det när George först såg Chitza.
George hade blivit uppfostrad till en god katolik.
Men i sin romans med Chitza...
töjde han villigt lite på sina kristna regler.
Stammens äldste försökte varna George för henne.
Hon var en av vandrarna.
Hennes folk flyttade med nordanvinden från by till by.
De serverade forntida huskurer och slog sig aldrig till ro.
Inget bra val av brud.
George tog inte emot varningen och för en tid såg det ut som...
om han och Chitza skulle leva ett lyckligt liv tillsammans i Frankrike.
Om inte den listiga nordanvinden hade haft andra planer.
En morgon vaknade George och upptäckte att Chitza...
och den lilla flickan Vianne hade gett sig av.
Ödet ville att mor och dotter skulle vandra från by till by...
och servera de forntida kakaohuskurerna.
Resande med vinden.
Precis som Chitzas folk hade gjort i generationer.
Precis som Chitzas folk...
hade gjort i generationer.
för att hålla på i evighet.
Godnatt mamma.
Jag uppskattar att du kom in Armande.
Vad är så viktigt att jag måste uppskjuta min tupplur.
Jag har gjort en chokladkaka.
Mormor
Mormor... goddag.
Får jag...
Vill du ha en kopp av...?
Nej, tack...
jag är bara här för att göra ett porträtt.
Vems?
Ditt, faktiskt.
Är ljuset bra där hon sitter?
Jag har något till dig pojke.
Jag har burit omkring den sedan din födelsedag.
Det är en poesibok.
Åh, tack.
Du kanske inte tycker om poesi?
Jo, jo, naturligtvis gör jag det.
Ja.
Det gör inte jag heller.
Det är inte den sortens poesi.
Och i ett ögonblick av svaghet...
bad jag till jungfrumodern...
att lugna Charlys själ under hans sista lidande.
Du förstår att djur har ingen odödlig själ.
Jag förstår, mon pere.
Ändå trotsade du guds lag.
Jag är svag och en syndare.
Vad mer?
Orena tankar.
Kvinnan som driver chocoladeriet.
Vianne Rocher?
Hon föreslog att jag skulle köpa chokladsnäckor...
till änkan Audel.
och, ja...
jag tror att det har fått mig att tänka på änkan Audel.
Vid hennes ålder? Vid din ålder?
Ja. Och ja.
Och vad gjorde du i chocoladeriet under fastan?
Det var för Charly
Du trotsar guds lagar igen.
Men om Charly inte har någon själ...
då är det ingen skada om han bryter fastan.
Är det inte så, mon pere?
Tio Heliga Maria, Tjugo Fader Vår.
"Kommer hon aldrig att sluta, då...
denna onda drottning som härskar över en miljon döda kroppar?"
"Jag ser mig själv igen med...
ruttet skinn av lera och pest...
maskar i mina armveck och i mitt hår."
Det är fullständigt avskyvärt, är det inte?
Fullständigt.
Vill du ha lite kaka?
Hm, jag får inte.
Bekymra dig inte så mycket om vad du inte får.
Lev lite.
Åh, hennes tid är snart slut.
Jag måste gå.
- Hur blir det med mitt porträtt? - Nästa gång.
Tack för kakan.
Se inte så jäkla nöjd ut med dig själv.
Stanna här.
Jag gjorde det.
Jag gjorde det. Han...
Han var så full.
Han vaknade.
Han såg mig packa, men...
Han försökte att komma efter mig.
Men jag hade redan bundit hans fötter med hans livrem, och...
Bom! Han föll pladask.
Med sitt stora röda ansikte före.
Åh, det är så idiotiskt, är det inte?
Men jag skyller aldrig på honom.
Ibland glömmer jag till och med vad som verkligen hänt.
Nu, nu, nu.
Jag räddade henne!
Du kommer ihåg att hennes far samarbetade ned tyskarna.
Ingen ville röra henne. Utom jag.
Och detta är sättet hon betalar tillbaka på.
Jag förstår din ilska.
Ilska? Alla kommer att skratta åt mig!
Det är inte det du skall bekymra dig om.
Du skall bekymra dig om det heliga äktenskapet.
Ja, naturligtvis heligheten.
Doppa kakan i den vita chokladen.
Så här?
Bra. Ja, skaka den lite.
Bra.
Lägg den på pergamentarket.
Du är ju duktig.
Åh, jag kommer snart.
Åh, Godmorgon.
Kan jag intressera dig för några av Venus bröstvårtor?
Det ryktas att du gömmer madame Muscat.
Är det sant?
Du får det att låta som om hon är en flykting.
Hon är en flykting från sitt äktenskap...
som har blivit välsignat av gud.
Josephine?
Kom ut hit en stund.
Låt hans höghet titta på dig.
Är detta tillräckligt heligt för dig? Det är inte första gången.
Jag är verkligen ledsen.
Du skulle ha kommit till mig.
Din man kommer att få ångra detta.
Tala om för honom att han skall ångra på någon annans huvud.
Kom in!
Herr greve!
Jag skall göra ett exempel av dig.
In där. Han är klar.
Men bekännelsen måste göras med själslig ånger.
Har du kommit hit med själslig ånger?
Ånger, ja.
Han är klar.
Lastbarhet, avgudadyrkan, svartkonst...
frosseri och dryckenskap.
Rätt.
Och vilka är de tre förutsättningarna för dödssynd?
Serge?
Dödssynd...
är synd som...
begåtts med...
avsiktligt... uppsåt.
Fel. Didi?
Dödssynd är en allvarlig synd...
som är begången med full medvetenhet...
och överlagt samtycke.
Rätt.
Så, hur vet du att garnityren har den rätta temperaturen?
Först kontrollerar man att den håller kroppstemperatur.
Sedan doppar du en palettkniv...
för att se att garnityret stelnar jämnt på den.
Rätt.
Närmare.
Tiden gick i byn...
och chokoladeriet fanns fortfarande kvar.
Greve de Reynaud...
kände sig dragen in i ett främmande korståg.
Hans kamp för att förändra Serge till en gentleman...
blev mer än en handling av god vilja.
det blev ett test...
ett heligt krig mellan slott...
och chocoladeriet.
Varje gång säger jag till mig själv att det är sista gången.
Men när jag...
jag känner doften av varm kakao.
Eller de där månformade sakerna.
Chocoladsnäckor.
Så små, så enkla, så oskyldiga.
Jag tänkte, bara en liten smakbit kan inte göra någon skada.
Men det visade sig att de var fyllda...
med rik, syndfull...
smöraktig fyllning...
och det smälter, gud förlåte mig...
det smälter så sakta på din tunga.
och torterar dig med njutning.
Oss emellan, har jag syndat...
och gjort vad som är ont ur din synvinkel.
Självklart är jag född skyldig.
En syndare när min mor avlade mig.
Du förtjänar sanning i det inre...
därför lär mig visdom i mitt hemliga hjärta.
Greven var ingen idiot.
Fastän han hoppades att kunna rädda Serge...
visste han att detta räddningsförsök ensamt...
inte skulle vara nog...
för att återfå kontrollen över byn.
Han förstod att en större läxa...
var tvungen att bli lärd.
Ett större problem...
behövde bli identifierat och löst.
Greven kunde inte ana att hans större problem...
skulle anlända en lugn eftermiddag.
På floden Tannes lugna gröna vatten.
Du är det!
Hej, titta.
Jag är här!
Du har aldrig riktigt talat om vilket problemet är...
mellan dig och Caroline.
Därför att det är nåt som du inte har med att göra.
Hon skäms för mig.
Jag svär, jag läser snuskiga böcker.
Jag äter och dricker det jag tycker om.
Och synder av synder...
jag vägrar att flytta till Les Mimosas.
När jag var barn kallade vi det för Le Mortoir.
Det är ett vårdhem för gamla...
Det finns i Toulouse.
Caroline älskar tanken på att en sköterska...
med ett anteckningblock, skriver upp mina tarmtömmningar.
Mamma, mamma, kom fort!
De är här! De har kommit till Lansquenet!
- Lugn Anouk, vilka är här? - Pirater!
Kom!
- Varför kan vi inte stanna? - Kom!
Men, varför kan vi inte stanna?
Nu är det nog.
Men, mamma, bara en liten bit.
Kom!
Hej, hur står det till?
Är det någon som gillar sötsaker?
Jag slår vad om att han är kaptenen.
Anouk, gör inte så.
Anouk, var snäll och gör inte så.
- Goddag. - Ursäkta.
Jag ber verkligen om ursäkt.
För oss alla.
För vad?
För vad det än är som du är här för att anklaga oss för.
Varför skulle jag göra det.
Kanske för att vi flodråttor är avskum i samhället.
Med hemska sjukdomar och kriminellt beteende.
Det låter skrämmande.
Är det sant?
Det är vad ni stadsfolk alltid ser ut att tro, eller hur?
Ursäkta, men det här är inte min stad.
Så, vad vill du då?
Är du här för att rädda oss?
Är du den katolska hjälpgruppen?
Franska familjegruppen? Kommunistiska arbetare?
Vilken ideologi är det ni säljer?
Choklad.
Sa du choklad?
Vad är en flodråtta? Är det det samma som en pirat?
Ja, Det kan man säga.
Man kan.
Ta en titt i min skattkista.
Låt mig gissa, de är till salu.
Ja, faktiskt det är de.
För bara 30 francs styck.
Du skrattar? Jag kan få 50 för dem i Paris.
Åk till Paris då.
Jag tar två stycken, tack.
Vill du ha två?
Ja tack, säkert.
Ok.
Jag vet inte om jag har jämna pengar. Vänta en minut.
De är vackra.
Irlands finaste.
Tack.
Tack själv. Lyssna på mig...
jag borde nog varna er.
Om ni är vänner med oss, får ni andra som fiender.
Är det ett löfte?
Jag garanterar det.
Vart är han på väg?
Han kanske skall ansluta sig till cirkusen.
Ledsen, men vi har stängt!
Josephine, du ser annorlunda ut.
Det gör du också.
Jag vill tala om att jag är så ledsen.
För allt.
Men, jag har förändrats.
Du förstår, gud har gjort mig till en ny man.
Jag vill fråga dig, jag ber dig...
var snäll och godtag min ursäkt.
Jag godtar.
Jag lovar att från och med nu kommer allt att bli annorlunda.
Allt är redan annorlunda Serge.
Ja, jag menar när du kommer hem.
Hem?
Tack för ursäkten. Blommorna är underbara.
Nej snälla Josephine, gör inte så.
Vi är fortfarande gifta i guds ögon.
Då måste han vara blind.
Rådsförsamlingen har ingen laglig rätt...
att tvinga dem att flytta.
Flodbanken är allmänt område.
Borgmästaren önskar att säga några ord.
Om jag får...
mina damer och herrar i rådsförsamlingen.
Dessa människor är rotlösa, gudlösa dagdrivare.
Det är rätt!
Deras sätt är sjaskig njutning.
Ja.
De kommer att förorena andan i vår lugna stad.
Våra barns oskyldighet.
Ordföranden i rådsförsamlingen har helt rätt.
Vi kan inte tvinga dem att ge sig iväg.
Varför inte?
Men vi kan få dem att förstå...
att de inte är välkomna.
Josephine?
Josephine, du tror att du bara kan sticka iväg från mig?
Du dumma kvinna!
Värdelösa ko! Du är ingenting utan mig.
Du kan inte ens använda en stekpanna!
Du kan inte ens se till att det finns ett jäkla mål mat på bordet.
Han är inne.
Han är här. Åh, gud.
Jag vill prata med dig.
Var snäll och öppna dörren. Jag vet...
- Mamma! - Kom och hjälp mig!
Öppna dörren.
Jag vill bara prata med dig.
Gå och sov ruset av dig, Serge!
Åh, håll käften, din slyna!
Du har orsakat mig en massa bekymmer redan!
Du...
Öppna dörren!
Mamma!
Åh, min gud!
Håll dig undan från mig.
Kom här nu!
Varför, du beskäftiga slyna!
Du...
Vem sa att jag inte kan använda en stekpanna?
God dag, monsieur.
God dag.
Underbart.
Kom igen.